"КРЕПКИЙ ОРЕШЕК-3, ОТМЩЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО"
"Бонавети. Распродажа"
Ален. Свяжись немедленно с взрывниками, спецслужбами и ФБР.
Лейтенанты Фергюсон и Аланте, вам надо прибыть в палату скорой помощи.
Ламберт, свяжись со службой главного инженера города.
Мне нужен отчёт о причинённом ущербе, это очень важно.
На кой чёрт кому-то понадобилось взрывать универмаг?
А какая женщина пропустит распродажу?
Кони, составь список свидетелей. Рики, ты и Джо проследите. . .
. . . чтобы всё было оцеплено. И не пускайте туда телерепортёров.
-Инспектор, вас к телефону. -Не сейчас.
Бенсон, к 3 часам очистить 5 авеню. Иначе возникнет большая пробка.
Уолтер. Я думаю, вам лучше ответить на этот звонок.
Инспектор Коб слушает.
И сказал простак Саймон торговцу Пирогами, собравшемуся на рынок.
Дай пирожков, а то не поздоровится.
Взрыв ""Бонавети"" был для Привлечения вашего внимания.
У вас сейчас работает инспектор по фамилии МакЛейн?
-Он временно отстранён. -Нет, Уолтер, не отстранён.
Не сегодня.
-Кто говорит? -Зови меня Саймон.
-Что вы хотите? -Я хочу поиграть в игру.
-И в какую? -""Саймон говорит"".
Саймон скажет лейтенанту МакЛейну что делать.
И МакЛейн выполнит его задание.
За невыполнение-штрафные санкции.
И какие?
Ещё взрыв, и в очень людном месте.
И что же лейтенанту МакЛейну предстоит сделать?
Саймон говорит что лейтенанту МакЛейну необходимо отправиться. . .
. . . на угол улиц Амстердам и 1 38. Это в Гарлеме.
Ковальский, Ламберт! Вы знаете где найти МакЛейна?
Где угодно, только не в церкви.
Разыщите его, вытащите из берлоги, в которой он. . .
. . . Прячется.
Джон.
Спасибо.
Дай ещё.
Господи, Джон. Дерьмово выглядишь.
На чём мы остановились?
3 убийства в Ред-Хук за прошедшие 2 ночи.
Подключи Майнера. И Дженети. По этому воПросу должны Позвонить от мэра.
Угнано 1 4 мусоровозов со стройплощадки.
Сразу 1 4, о Боже. Кто-то собирается открывать строительную компанию?
Нет, это хозяйка Джона хочет Почистить его квартиру.
Что ещё?
Махинации со страховками.
Подрядчик поделил деньги с тем, кто украл.
-Такое было пару лет назад. -Подключи к этому Келли.
А какой номер выиграл вчера?
466777.
Ты, Рик, всё ещё играешь на номер своего полицейского значка?
Да. Ставлю на 6991 каждую неделю.
6991 . Счастливый номер.
Половина копов Нью-Йорка ставит на номера своих значков.
Как твои дети, Джон?
Насколько знаю, нормально.
Ты с Холи разговаривал?
Нет.
Подъезжаем.
Здесь жарко или от страха потею?
Проверь пистолет.
Крепко держится.
Ты первая женщина после Холи, кто видит меня раздетым.
Я польщена.
Да. И она тоже.
Итак.
Где будет группа поддержки?
В квартире на 1 28-й улице.
Что?
За 1 О кварталов от меня?
Вы издеваетесь надо мной? Уолтер, что это значит?
Иначе это тип ещё что взорвёт в центре Нью-Йорка.
Но я здесь причём?
Не имею понятия. Просто он выбрал тебя.
Приятно когда кому-то нужен.
-Честно, Джон, не надо было. . . -Уолтер, не лезь.
И про Холи не говори. У меня и без вас башка трещит с Похмелья.
Ладно.
Мы вернёмся за тобой через 1 5 минут.
Можете не торопиться. Я и 4-х тут не протяну.
Давай, Билли.
-Эй, дядя. -Посмотри что я принёс.
1 О-й час. Вы почему не в школе?
-Тони хочет его продать тебе. -Болван по прозвищу ""подонок Тони""?
Он сказал что нашёл на свалке.
Вот что тебе скажу. Он вор, и крадёт у честных людей.
Да он не крал. Сказал что дядя Подарил.
Дай мне газету.
Никогда не позволяй людям исПользовать тебя.
Вы бегаете по городу с краденным. Если схватят, вы влипли.
А он от всего открестится и останется на свободе.
Ты хочешь чтобы мы отнесли его обратно Тони?
Нет. Я сам верну его Тони.
Вместе с запиской. Теперь куда вы собрались?
-В школу. -Зачем?
-Чтобы получить образование. -Зачем?
-Чтобы дальше учиться в колледже. -Зачем это вам?
-Чтобы нас обожали. -Уважали. А кто плохие?
-Кто продаёт наркотики. -У кого оружие.
-Кто другие? -Это мы.
-Кто вам поможет? -Никто.
-А кто нам поможет? -Сами себе поможем.
-А от кого помощи ждать не должны? -От белых.
Правильно.
Проваливайте. Марш в школу.
-Дядя, ты лучше иди посмотри. -Что?
-Белый человек стоит на улице. -Что я, белых не видел?
Не таких как этот.
""Я ненавижу ниггеров""
Звони в полицию. Сейчас здесь, кажется, кого-то убьют.
А сами в школу. Ясно?
-Ясно. -Хорошо.
Доброе утро.
У вас сегодня хороший день, сэр?
Хорошо себя чувствуете? Не хотелось вмешиваться в личное. . .
Но белый человек посреди Гарлема с плакатом ""Я ненавижу ниггеров"". . .
Или имеет серьёзные личные Проблемы, или у него не все дома.
Эй! Я говорю с тобой.
У тебя 1 О секунд. Потом те парни тебя заметят.
А когда увидят, убьют!
И тогда у тебя будет очень плохой день.
Ты мне расскажи.
Сэр, это полицейская операция. В целях вашей безопасности. . .
Это станет делом полиции! Для вашей безопасности идите в мой магазин.
Это ещё что такое?!
О чёрт.
Я офицер полиции, здесь на задании. Кто-то взорвал ""Бонавети"".
Этот же ублюдок потребовал, чтобы я явился сюда с этим Плакатом.
Иначе грозился ещё что-нибудь взорвать.
-У меня пистолет. -У них 1 О. Вам лучше уйти отсюда.
-Ведите себя как псих. -Что?
-Зевс, это твой дружок? -Он похож на моего друга?
Думаю этот псих сбежал из клиники. Из Белью, например.
Я. . .
Глас Господний.
Боже мой.
Я сказал библиотекарю, что у меня болит голова, но он не Поверил.
У меня сильно болит голова! Раскалывается! Бедная моя голова.
Ты допустил серьёзную ошибку, парень.
А ну резани его руку.
Итак, этот козёл ненавидит чёрных. Что нам делать с этим?
Чёрт.
Назад! Назад, сказал!
Отвали назад!
Вставай же.
Останови машину, останови машину!
-Только не стреляйте! -Поднимайся быстрее!
Не приближайтесь, буду стрелять!
-Я не шучу, вы меня знаете. -Газуй, газуй!
Не останавливайся! Едем без остановок, и на красный тоже!
Только не стреляй! Вот деньги. Возьми всё, что есть.
Не нужны нам твои деньги! Никто тебя не грабит и не убивает!
-Рана глубокая? -Откуда мне знать! Езжай без остановок.
О чёрт.
Ты Иисус, я прав? А я МакЛейн. Теперь твой должник.
Да. Знаешь, что сейчас там делают с моим магазином?
-Остынь, Иисус. -Остынь? О чём ты мне поёшь? Говори как белый!
-Иисус, я сожалею. -Почему зовёшь Иисус? Я напоминаю пуэрто-риканца?
-Один из бандюг звал тебя Иисусом. -Зевс. Он сказал, ""Эй, Зевс"".
-Зевс? -Да, тот самый.
Так звали отца Аполлона. Гора Олимп. Слышал о такой?
Меня лучше не трогай, могу молнию в задницу Пустить.
Зевс. У тебя проблема с этим именем?
Нет. Никаких проблем.
-Рули в центр, к управлению. -Ну здорово.
Пример мании величия.
Патологическое состояние индивида подчинять всё себе.
Установить власть над всем. Подчинить своей воле.
Мысли, чувства, эмоции.
-Похоже у тебя тайный поклонник, Джон. -Может он цветы пришлёт?
-Все знают, ты любишь утончённые натуры. -Этот человек отвратителен.
-Что с ним? -Ничего, что не вылечил бы холодный душ.
Пиво, Джон, обычно Принимают внутрь.
-Найди мне аспирин. -Хорошо. Держи.
-Это Фред Чиллер. Он. . . -Психоаналитик. Я это понял.
Да. Я говорил, что имеем дело с больным манией величия.
И возможно в форме параноидальной шизофрении.
А какое это имеет отношение ко мне, чёрт побери?
Не знаю. Знаю лишь что этот человек выбрал вас.
Он хочет давить, Пока вы не сломаетесь.
Он хочет чтобы вы танцевали Под его дудку, затем. . .
Наденет платье и трахнет меня?
Нет, хотел сказать другое. Убьёт вас.
Я чувствую в нём огромный заряд ярости.
Может просто взорваться, если его вынудят.
Может это один из арестованных лейтенантом, в своё время?
Их с полгорода наберётся.
Имейте в виду, такие люди не любят действовать анонимно.
Они хотят, чтобы знали с кем имеете дело.
Таким образом, имя Саймон, возможно, не Псевдоним.
Саймон Роберт, арестован в 86-м за вымогательство. Статья от 1 О до 1 5.
Отсидел 7, скостили за хорошее поведение. Выпущен 2 месяца назад.
Боб Саймон, бизнесмен-банкрот. Похитил дочь своего партнёра.
Он не псих, а мы ищем чокнутого.
Чокнутого, разбирающегося в бомбах. Мы нашли это на детской площадке.
Профи делал, очень тонкая штука. Посмотрите сюда.
Осторожней с чемоданом, Чарли.
Когда вещества не смешаны, никакой угрозы.
-Это бинарная жидкость. -Что?
Как эпоксидка. 2 жидкости.
Каждая по отдельности безопасна.
Но если их. . . смешать. . .
Рики.
-Этот стул надо было приклеить к твоей заднице! -Чарли!
Я вам говорил. Здорово придумано?
С таким кейсом получаешь, как бы, предупредительный сигнал.
Теперь взрывной механизм в действии.
Когда красная жидкость попадает в бесцветную, настуПает детонация.
Сколько по времени?
1 О секунд, 2 минуты. . . Сколько угодно.
Но когда они перемешались, будьте Подальше.
Это, видимо, редкое вещество.
Надо выяснить, не пропало ли откуда в Последнее время.
Уже проверил. Украдено из Ливерморской лаборатории.
У него достаточно жидкости для ещё бомбы?
-Около 2ООО фунтов. -Этого?!
При этом детонатор используется любой. Радио, электро.
Можно даже взять телефонный биппер.
Инспектор!
-Инспектор, это он! -У него контур обратной связи.
-Такая схема использовалась в Ливане. -Чарли.
Чарли, тише. Готовы отследить?
Саймон?
Он шёл по улице, нёс плакат. . . И умудрился при этом выжить.
-Где теперь мои голубки? -Голубки?
У меня было 2 голубя, и они от меня улетели.
Почему им удалось спастись? Я не знаю. Откуда можно знать?
Ты имеешь в виду МакЛейна?
Нет. Я о Санта-Клаусе.
-Я слушаю. -А, вот ты где.
А твой друг?
Вставайте, вас спрашивают.
Надо перейти в другую комнату. Поторопитесь.
-Он здесь. -Я могу поговорить с ним?
-Чёрный самаритянин тоже здесь? -У тебя проблемы с чёрным?
Вовсе нет. Мне было достаточно трудно организовать эту игру. . .
. . .для МакЛейна, а ты влез в неё и всё испортил.
Да. Возьми эту игру, и засунь себе в зад.
Это неумно. На кону жизни людей!
-Не хватило времени. -Понадеемся, перезвонит.
Непременно.
Рики, скажи всем чтоб угомонились.
Эй, вы, потише.
Саймон?
-Он говорил не от всех. -Было неприятно слышать.
Смотрите чтобы не повторялось. Так как тебя зовут, бой?
-Не называй меня ""бой"". -Прости.
Это была попытка пошутить.
Я хотел отправить тебя домой, но передумал.
Тебе придётся присоединиться к нам.
Мы засекли его! Он говорит из Осло.
-Нет, это из Мексики. -Теперь говорят, что из Мексики.
Забудь. Он шифрует систему. Они не знают где он.
Что, весело с телефонной компанией? Саймон говорит. . .
. . . МакЛейну и самаритянину на станцию метро, пересечение 72-й и Бродвея.
Я перезвоню через 1 5 минут на автомат у метро. И без полиции.
Не успеете добраться и ответить мне, будет считаться штрафом.
Ты меня понял, Джон?
О да, я понял.
Я понял что ты псих, играющий в детские игры.
-Вряд ли. -Вряд ли?
Слушай, кто ты такой?
Работал карманником? Воровал дамские сумочки?
-Чем ты занимался? -Ты м-м-меня никогда не поймаешь.
Д-д-даже если вытащу из-под тебя стул, не заметишь.
Из-под м-м-меня стул, говоришь? Это было б здорово.
Слушай, кретин, ради чего пытаешься п-п-прикончить меня?
-Джон, тебе надо успокоиться. -Почему бы тебе не придти к нам?
Чтоб по-мужски разобраться. Просто возьми и приди.
Если бы я хотел тебя убить, давно уже был бы труПом.
Говорит инспектор Коб. Я разделяю твои чувства к МакЛейну.
Но верь мне, он не заслуживает к себе такого внимания.
Он здесь столько насолил, что через месяц Переведут в сторожа.
От него даже жена ушла.
И пьёт так, что в 2-х шагах от становления алкоголиком.
В 1 -м шаге.
Теперь слушай меня.
Видно что ты умный парень. Что ты хочешь?
Ты говоришь о деньгах?
Ну, допустим.
МакЛейн-сортирный таракан. Выкинь его из головы и заживи счастливо.
Знаешь, деньги для меня дерьмо.
Я не отдам герра МакЛейна ни за какое золото вашего Форт Нокса.
Подземка на 72-й, телефон. Через 1 5 минут. Лишь МакЛейн и самаритянин.
Теперь, когда вы нашли кейс, Понимаете я не шучу.
Представьте себе, что означает штраф.
Спасибо, Уолтер, что поговорили начистоту. Ты мне очень помог.
Я подумал, стоит поговорить с ним.
Он маньяк. Произнёс, в частности, герр МакЛейн. Немецкий акцент.
Потом сказал ещё ""ваш Форт Нокс"".
Когда МакЛейн прижал его, стал заикаться.
Полагаете этого типа не подкупить?
Бесполезно. Упоминание о деньгах лишь злит его.
Это что?
Твой полицейский значок, офицер.
-Ты просишь снова стать копом? -Ники, выдай ему оружие.
Ты не ответил на мой вопрос.
Ты не ответил на мой вопрос, Уолтер.
У тебя всё, лейтенант.
Теперь, если хотите успеть на 72-ю, поспешите.
-Они пойдут на задание под прикрытием. -Верно.
Так и надо действовать.
-Я не пойду никуда. -Саймон сказал, чтобы ты пошёл.
И что? Я не собираюсь башкой рисковать ради Психа.
Это белый, с белыми проблемами. С ним и договаривайтесь.
Позвоните мне, когда он пересечёт 1 1 О-ю. Хорошо?
-Зачем ты меня спас? -Я не спасал.
Я предотвратил убийство белого копа в Гарлеме.
Сегодня убьют белого копа, завтра будет 1 ООО копов. И у каждого палец на курке.
Ты понял?
Верните его.
-Чарли, где ты откопал бомбу? -В Чайна-Таун.
Зевс, погоди.
Эй, напарник.
Я не напарник, не сосед, не брат, не друг. Я посторонний.
ОК. Посторонний.
Знаешь парк в районе 1 1 5-й и Сант-Николса?
-Да, это в Гарлеме. -И где думаешь, нашли это бомбу?
Слушай, этому типу плевать на цвет кожи, кого Подрывает.
Хотя тебе нет.
-Боже, что делаю? -Не унывай. Могло быть хуже.
Я был отстранён. Ел, пил, жил.
Курил сигареты, смотрел кино.
Пошли.
Это та будка.
Они добрались до телефона, но возникла Проблема.
-Какая проблема, большая? -Боюсь, да. Килограмм под 1 5О.
Извините, мэм. Но этот телефон нужен для выПолнения задания.
-Оставьте меня в покое. -Я коп, мне нужен этот телефон.
-Отойдите, леди! Мы из полиции. -Извините, не знала.
Уверен, мэм, сможете найти телефон на другой стороне улицы такой же.
Давай с тобой договоримся.
Здесь только я уполномочен действовать от имени полиции.
Заодно условимся, я тебе нужен гораздо больше, чем ты мне.
Если не нравится, расстанемся.
Ладно, хорошо.
Хорошо, ты нужен мне больше, чем я тебе.
-Алло. -Рыбак рыбака видит издалека. Как свинья свинью.
Должно наконец и мне повезти.
Мило. Прямо в рифму.
Почему номер был занят? Вы кому-то звонили?
-В психбольницу. -Будьте серьёзней.
Это не личный телефон, а общественный!
Скажи прямо, что занимала толстуха и пришлось минуту её сгонять!
Итак, Джон. . .
В мусорной корзине изрядное количество взрывчатки.
Попробуй сбежать и детонатор сработает.
-Никто бежать не собирается! Но здесь люди. -Именно.
Надеюсь теперь станете внимательней.
Ехал я в Сент-Ив и встретил чудака.
У него 7 жён, у каждой по мешку. А в мешках 7 кошек, у каждой 7 котят.
Сколько их всего ехало в Сент-Ив? Мой номер телефона 555.
Нет, нет! Я не всё разобрал! Повтори.
Увы, не могу. Номер 555. Добавь к нему правильный ответ.
Жду звонка через 3О секунд, иначе ты умрёшь.
-Хорошо. 7 парней и 7 жён. -Дай я попробую.
-7 парней и 7 жён. . . -Заткнись, МакЛейн! Сказал 7 жён с 7 мешками.
-7 на 7 это 49. Что там дальше? -Мешок с 7. . .
-Ты не слушал что ли?! -Да слушал!
-Что с тобой? -Башка с похмелья трещит!
Ну, хорошо, хорошо. С 7 котятами будет 7 раз по 49.
-Получится 343. Верно? -Ты меня спрашиваешь?
Просто говорю тебе. 343 на 7. Равняется. . .
24. . . 24О1 . Сколько у тебя?
-Столько же. Я правильно набираю? -Верно. 24О1 .
555-24-О1 .
-Нет, подожди! Здесь ловушка. -Ты о чём?
-Я забыл о мужчине. -Каком мужчине?! У нас 1 О секунд!
Он спросил, сколько их всего ехало. Верно?
Начинается со слов ""Я ехал в Сент- Ив, встретил мужчину с 7 жёнами"".
-Сам парень и 7 жён никуда не едут. -Что же они делают?
Сидят на дороге, ждут чего-то! Откуда мне знать?
-Кто ж тогда едет? -Парень едет. Он один.
-Только 1 ? -Тогда ответ ""1 "".
-Как набрать 1 ? -555ООО1 .
-Только 1 ехал? -Алло. Привет, Джо.
Плёвая задачка. В следующий раз покруче.
-Но вы на 1 О секунд опоздали. -Нет, правильный ответ 1 !
В мусорном баке бомба! Всем лечь на землю!
Всем лечь!
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Хватит лежать. Возьми.
Никакой бомбы.
Да.
Я же не произнёс фразу ""Саймон сказал"".
На часах 9: 5О. Поезд номер 3 прибывает как раз сейчас.
Я кое-что забыл в одном из вагонов, Джон.
Саймон говорит, вам надо прибыть к телефону у газетного киоска.
Возле метро Уолл-стрит, в 1 О: 2О.
Пользуйтесь только городским транспортом. Иначе взорву поезд.
Будете эвакуировать пассажиров, результат Получите тот же.
Ждите звонка через полчаса в условленном месте.
-Чёрт. -Проехать 9О кварталов в Нью-Йорке за полчаса?
Это невозможно. У нас даже нет машины.
Эй, сэр. Я офицер полиции.
Конфискую машину для выполнения задания. Спасибо.
-Что вы делаете?! -Вылезай живей.
Классная гоночная резина. Слушай, я работал таксистом.
Что вы делаете?!
Что ты говорил?
Я в своё время работал таксистом.
Так вот, самый короткий путь в южную часть города - по 9-й улице.
Но мы едем строго на восток?
Куда ты рулишь, МакЛейн? Говорю же, на юг по 9-й!
-Кончай причитать. Знаю что делаю. -Даже Бог этого не знает!
-Они движутся по 72-й к парку. -Уолл-стрит к югу!
Кончай доставать и так башка болит! Кратчайший путь на юг - через парк.
О Боги.
-Я говорил, дорога парка забита. -А я не говорил про дорогу парка.
Я сказал, через парк.
Чёрт! Мы потеряли их. Движутся к югу через парк.
Прочь с дороги!
Я засёк их. Они решили покататься на американских горках.
-Прочь с дороги! -Господи.
С дороги!
Смотри куда едешь. Специально хочешь задавить кого-нибудь?
Нет. Хотя в душе хотелось бы.
Дерево!
Вы что делаете?
Дерево!
Держись крепче.
Скалы и горка. Горка!
Берегитесь! Уходите!
МакЛейн. МакЛейн.
Что?
МакЛейн!
С дороги!
-Как там у католиков? -На север, юг, запад и восток.
-Сколько времени? -27 минут.
С 72-й на юг парка за 3 минуты.
Тянет на рекорд.
Отвали.
Да. А теперь что?
-Тут нужна пожарная машина. -Что?
Следовать за ней.
-91 1 . -Джон МакЛейн, управление полиции Нью-Йорка.
Номер 7479. Соедините с диспетчером скорой помощи.
Диспетчер слушает.
На углу 1 4-й и 9-й ранили двух копов! Скорая нужна! Всё.
Вызов скорой поступает в больницу имени Рузвельта. 2 квартала отсюда.
Очень похоже на футбол. Правда?
Что?
Ставишь блоки и продвигаешься до конца зоны.
Если б ты сказал, на углу Уолл- стрит, доехали бы до конца.
Ошибаешься. Там заявки Принимает другая больница.
Держись.
Время?
1 О: О2. Мы на полпути. У нас ещё 1 8 минут.
Чёрт. Держись крепче.
Прочь!
Держись. А ну прочь!
-Дальше поедешь сам. -А ты куда?
-Мы должны опередить поезд. -Ты же не станешь в него садиться?
Стану. А ты к телефонной трубке. Будь там ровно в 1 О: 2О.
-А ты? -Буду искать бомбу.
А если у обоих ничего не выйдет?
Тогда обоим хана. Гони сейчас же! Будь у автомата в 1 О: 2О.
Что за хреновый день.
Чёрт.
Прошу осторожней!
Поберегись!
С дороги!
Это не лучшая идея.
Прошу прощения.
Пропустите пожалуйста.
1 1 2, Уолл-стрит.
Это не такси. Вы не понимаете.
Но у вас горел огонёк ""свободен"".
Везите на Уолл-стрит, 1 1 2, или лишитесь лицензии.
Что, белых не любите?
1 1 2, Уолл-стрит?
Ясно.
Сэр, уберите ноги.
Прошу прощения.
Извините.
Чёрт!
Прошу прощения.
Извините.
""Вызов полиции""
Отойдите отсюда. Я из полиции.
Прошу прощения.
Простите.
Простите, сэр, я жду звонка. Мне надо исПользовать этот телефон.
А почему не другим?
Сэр, прошу. Мне нужен этот телефон.
Послушай, брат, я сюда первым пришёл.
Брат?
А ну прочь от этого телефона!
Руки вверх!
-Мне надо ответить. -Заткнись и подними руки!
Извините, осторожно.
Осторожней ноги.
Леди и джентльмены, я офицер Полиции.
Спокойно, без паники и шума, идите к другому концу состава.
Идите сейчас же, прошу.
Чёрт.
Идите скорей!
Осторожней, осторожней.
Мне нужно ответить на этот звонок.
Не опускай руки!
Послушай.
Если ты хочешь меня застрелить, то стреляй в меня!
Но мне нужно ответить на этот звонок! Хорошо?
Я слушаю.
А где МакЛейн?
Он в пути. Сегодня немного заторможен. Не в лучшей форме.
Правила действуют на обоих. Боюсь, это невыполнение правил.
До свидания.
Поверьте мне, ребята.
Ложитесь.
Уходи отсюда!
МакЛейн?
-Даже метро видно стало. -Сколько пожарных машин приехало?
-Идите сюда, смотрите. -Не сосчитать.
Сюда. Офицер, распорядитесь чтобы все отошли назад!
Много раненых: порезы, синяки. 2 сотрясения мозга, остановка сердца.
У беременной женщины отошли воды. И всё.
-Как ты, Джон? -Слышу плохо.
Что остался жив-это чудо.
-В этом вся проблема. -Не понял.
По части чуда.
Вы что, не могли сюда приехать вовремя?
-Нет. -Эту бомбу всё-равно бы взорвал.
Он хотел взорвать именно в этом месте. Сними с меня, Дейв.
А что в этом месте особенного?
-Не знаю. Но что-то тут не то. -Лейтенант МакЛейн?
Просят явиться вас и господина Карвера.
-Куда? -Джон.
Джон, это Энди Кросс из ФБР.
А это господин Джервис. Он. . .
Я представляю другое федеральное агентство. Рад познакомиться.
Позвольте представить. Лейтенант МакЛейн, господин Карвер.
Для начала несколько вопросов.
Узнаёте его?
Нет.
А его?
-Также нет. -А вы?
Вы знаете человека, вам звонившего по телефону?
Нет.
За вами слежки не было?
Нет.
Никто за вами не следил?
Ничего необычного не заметили в доме, с телефоном, или с чем ещё?
Ну. . .
Раз вы сами заговорили.
У меня было чувство жжения между пальцами левой ноги.
Наверно плоскостопие развивается. Или ещё что-то.
Мы ознакомились с вашим личным делом.
-И нам сказали, согласитесь помочь. -В чём?
-Минуту. Он будет помогать. -Что они имели в виду?
Вы хотели поделиться информацией, чтобы играть не в одни ворота.
Мы хотели сначала выяснить что ему известно.
-Сначала показываете фото. . . -Мы должны это знать.
Мне известно, сколько и вам.
Какой-то псих взрывает Повсюду бомбы.
Называет себя Саймоном. Говорит с немецким акцентом.
И имеет зуб на меня. Может объясните нам, по какой причине?
Первого из мужчин, на фото, зовут Метью Станк.
Служил в венгерской армии, взрывником.
-Теперь работает на иранцев. -Работает?
Террорист на вольных хлебах. По контракту.
-А девушка кто? -Его прекрасная половина.
Израильская разведка им в постель подбросила бомбу. Но парню повезло.
Его не было дома. Израильтяне ПредПолагают, что она мертва.
Второй мужчина-полковник восточно-германской армии.
Возглавлял подразделение Просачивания на территорию врага.
То что гитлеровцы использовали в Буге. Англоговорящий отряд.
Знаю, видел в кино.
Нам известно по ГДР-овским медкартам, что он страдает. . .
. . . от сильных головных болей. Зовут его Питер Крик.
Да, сведений немного, парни.
Только одно понять не могу. Ко мне какое имеет отношение?
Имя Грубер вам что-нибудь говорит?
Что-то припоминаю.
-Лос-Анжелес. -Что?
Заварушка в небоскрёбе в Л-А.
Питер Крик.
Был рождён как Саймон Питер Грубер.
Он родной брат Хайнца Грубера.
Да. Это продолжение Лос-Анжелесской истории.
Мы предполагаем что ты для него-болезненная мозоль.
И он пойдёт на всё, чтобы с тобой расправиться. И отомстить за брата.
Инспектор. Инспектор, это он.
Не дайте понять что мы здесь.
-Саймон? -Инспектор.
Интересно, кто к вам приехал из ФБР и сидит сейчас в фургоне.
Скорее всего это Кросс.
-Эндрю, скажи привет. -Привет.
Я знаю, что ты один не ходишь, поэтому приветствую тебя, Билл.
Всё стараешься выглядеть волевым, и грызёшь свои очки?
Эти господа приезжают, когда дела принимают крутой оборот.
Я заложил 24ОО фунтов взрывчатки в одну из школ центра Нью-Йорка.
Взрывное устройство с таймером. И школа взорвётся в 3 часа дня.
Спасибо. Ваше молчание означает что меня Поняли.
-24ОО фунтов? -Правильно, но Прошу больше не Перебивать.
Саймон говорит, попытаетесь эвакуи- ровать школьников, бомба сработает.
Она будет детонирована по радио. Имейте в виду, за вами наблюдают.
-Итак повторяю. Школа взорвётся в 3, если. . . -Если что?
Если Джон МакЛейн и его новый друг не выПолнят Поставленное задание.
Джон, ты меня слышишь?
Да.
Телефон у Томпкинс-парк. За 2О минут можно дойти пешком.
Если ты умный парень, найдёшь и бомбу и способ её обезвредить.
Чуть не забыл. Мы тут по дешёвке Приобрели радиодетонаторы.
Проблема в том, что чёртовы штуки на одной волне с полицией и ФБР.
На вашем месте я бы временно не исПользовал рации.
Саймон, подожди.
24ОО фунтов взрывчатки. Боже.
-Дайте комиссара. -Он на пресс- конференции. Будет через полчаса.
Хорошо. Рики, собери всех старших офицеров, чтобы были здесь сейчас.
-Ничего против не имеете? -У меня 2 детей в школе на 64 улице.
-Чем могу вам помочь? -Сколько у вас человек?
75. Но если нажму кнопку ""паника"" из Вашингтона пришлют ещё 5ОО.
-Когда? -В половине третьего.
А до этого времени?
Придётся обходиться своими силами. Пошли.
Томпсонс-парк всё-таки в 2 милях. Советую поспешить.
Без рации. Возьми мой телефон, соединишься через дисПетчера.
-Желаю удачи. -Спасибо.
-Обязательно найдите эту бомбу. -Рики, где они?
Вон там. Старший Ален.
-Что он возглавляет? -Шеф отдела транспорта.
Господа, нам необходимо принять решение. Командир Ален.
Человек, сделавший это, сообщил о бомбе в школе центра города.
Он также сказал что мы не можем эвакуировать детей из школ.
Но не сказал, что не можем заниматься Поисками бомбы.
Я хочу обратиться к вам. Надо собрать здесь все службы города.
Полицию, транспорт, водопровод, пожарных. Всех, даже библиотекарей.
Начнём сейчас.
Речь идёт о 1 ООО зданий по городу, и у нас в запасе 3 часа 1 5 минут.
Ещё прошу, старайтесь чтобы пресса Подольше не смогла Проникнуть. . .
. . . на объекты операции. Иначе с их Приходом Получим Панику и хаос.
Поехали, ребята.
Они купились.
Теперь можем начать.
Наживили, забросили. . .
Теперь ждём улова.
Поехали, поехали.
Сержант Тетли.
Сержант Тетли, за 5 минут объём звонков утроился.
-Что происходит? -Подожди, объясню.
Поручено до конца дня обрабатывать все звонки полицейского управления.
Что значит обрабатывать?
Все входящие, исходящие звонки пойдут через этот коммутатор.
А я выйду замуж за Дональда Трампа?
Уолл, что происходит? Почему все отсюда срываются?
Памела, подходит час пересменки. Бухгалтерию беспокоит переработка.
Поэтому всех отослали в участок. Следующая смена через минуту.
Да ну тебя.
Спасибо.
Что за чертовщина?
Эй, вы там.
Детектив, я Боб Томпсон из главного инженерного уПравления.
Необходимо на месте оценить величину причинённого ущерба.
Ваши люди прибыли слишком быстро.
Что вы, это же Уолл-стрит, сэр.
Здесь много денег и важных персон.
Мэр вне себя от злости. Надо действовать. Понимаете?
Это здесь?
Ух ты!
Кто-то здесь повеселился.
Я буду признателен, если покажете моим Помощникам как сПуститься.
Да, конечно, сэр.
Джими, у тебя есть фонарь?
Мерфи, иди сюда тоже.
-Рик Уолш. -Джон Темплтон.
Ладно, джентльмены, пошли.
Вы были в здании торгового центра? Видели какая там неразбериха?
Сообщите мистеру Литлу, что пришёл мистер Вандерфлок.
Вандерфлок?
Мистер Вандерфлок к мистеру Литлу.
Там много пара.
Да, да, мы случайно задели несколько труб.
Теперь как в сауне. Пришлось в метро закрыть 3-й путь.
-Аварийное освещение? -Да, включено и немного света. . .
Не стрелять!
-Говорите по-английски! -Отто не знает английского. Правда, Отто?
-Откуда только взялся здесь? -Один из громил Тарго.
Давай проезжай.
Так что было в Лос-Анжелесе, ты там прославился?
Герой на 5 минут.
-Как Родни Кинг? -Да пошёл ты.
Слушай, тот Саймон, с кем разговаривали. . .
Я сбросил его младшего брата с 32 этажа в Л-А.
Кажется он несколько зол на это.
Ты о чём? Хочешь сказать, что я в этом дерьме, . .
. . .т. к. белый коп сбросил брата другого белого придурка?
Мистер Вандерфлок, я Феликс Литл из отдела корпоративных связей.
К сожалению взрыв вывел из строя сигнализацию.
-Надеюсь ничего серьёзного не произошло? -Нет, всё в порядке.
Итак, вас интересует обмен валюты. Наш банк не коммерческий в прямом смысле.
В основном имеем дела с правитель- ствами, центральными банками. . .
И подобными органами.
Это не касается хранилища, конечно.
Конечно.
А вы занимаетесь цветочным бизнесом, не так ли?
Давай.
Нет, мистер Вандерфлок, не туда. Это лифт в хранилище.
К сожалению сигнализация срабатывает на звук и колебания.
Поэтому от взрыва полностью выходит из строя.
Понимаете, из-за произошедшего в метро, у нас всё полетело к чёрту.
Нам пришлось всё отключить. Сейчас внизу работает бригада ремонта.
Надо же.
Представьте себе. Трудно даже вообразить такое!
Но. . . Я так понял, вы хотели обсудить обмен валюты?
А я думаю, сейчас перейдём непосредственно к её изъятию.
Эй, капитан, взгляните на это. Что-то происходит.
-Что вы думаете, ребята, сможете починить? -Да, 2 минуты.
ОК, сейчас вернусь. . . Ложись!
Назад!
Давай, давай.
-Пост охраны. -Вызовите полицию, на меня напали!
Успокойся. Может тебе повезёт и всё обойдётся.
О чёрт.
Я думаю, он мёртв.
Надо заняться сотрудниками офиса.
Это Форт Нокс.
1 4О миллиардов долларов.
Это в 1 О раз больше, чем мы взяли в Кентукки.
Форт Нокс?
Это для любителей.
Да. МакЛейн.
Джон, ты потерял форму. С трудом успел.
Да, мы едва успели. Что надо делать?
У кого 4 ноги, тот всегда готов Путешествовать.
-Что? -Что он сказал?
У кого 4 ноги, тот всегда готов Путешествовать.
У тебя что, детей нет?
Это шутка про слона.
Это бомба?
-Да, лезь и бери её. -Кто из нас коп?
-Саймон говорит, ты должен мне помогать. -Я и помогаю.
-И когда начнёшь помогать? -Когда достанешь бомбу.
Осторожней.
-Я осторожен. -Не открывай.
Что? Надо открыть.
Всё будет в порядке.
""Я бомба. Вы только что привели меня в действие. ""
Чёрт!
Я говорил, не открывай!
Полагаю вы прочли надпись.
Кстати срабатывает на удаление. Не советую бежать.
Да мы не побежим. Как выключить её?
На фонтане 2 канистры. Одна на 5, другая на 3 галлона.
Наполните одну 4-мя галлонами воды.
Поставьте на весы, тогда таймер выключится.
Вы должны быть очень точны.
На 1 унцию больше, или меньше, и взрыв.
-Если будете живы через 5 минут, я с вами свяжусь. -Эй, секунду!
-Я ничего не понял. А ты? -Я тоже.
Давай канистры.
Не можем налить 4 галлона в 3-х галлонную. Верно?
-Верно. -Я понял. Давай.
-Заполним 3-х галлонную до краёв. Так? -Да.
Хорошо. Теперь переливаем в 5-ти галлонную канистру.
-Правильно? -Да.
Теперь берём 3-х галлонную и наполняем её на треть.
Нет, он сказал налить точно!
Я играю в детские игры в парке.
Сконцентрируйся на проблеме.
Ты говоришь, знал не надо открывать? По-моему ты сказал. . .
Дай сюда канистру! Начнём сначала, выливай.
-Мы не можем начать сначала. -Именно это и сделаем!
-Мы не можем. -Сейчас дам под зад!. .
Ну скажи это слово. Ты собирался назвать ниггером?
Козёл! Я хотел тебя назвать козлом!
Как тебе нравится, козёл? У тебя проблемы, что я белый?
В этом дело?
Я что, тебя угнетал? Твой народ?
-Что? -Ты расист! Меня не любишь, потому что я белый.
Не нравишься, т. к. из-за тебя могут меня убить! Сколько у нас времени?
Чёрт! Меньше минуты. Выброси эту гадость.
Мы никуда не можем её унести, она же взорвётся. Погоди.
Я понял! Здесь ровно 2 галлона. Так?
-Верно. -И остался ровно 1 галлон Пустого Пространства.
-А в этой ровно 5. Так? -Да.
Если выльем 1 галлон из 5-ти галлонной, останется. . .
-4 галлона! -Ставь её сюда.
Давай.
Не разлей.
-Хорошо. -МакЛейн-молодец. 4 галлона.
Поставь её сюда!
""Отключено""
Поздравляю. Вы всё-ещё живы.
-Что? -Поздравляю.
-Да, мы сделали. -Ты удивил меня опять, Джон.
-Это становится плохой привычкой. -У меня очень мало времени.
Слушай, в какой школе подложена бомба?
У тебя времени достаточно.
У тебя. . .
2 часа 47 минут.
Достаточно времени, чтобы ещё исПытать на что ты сПособен.
Постой. Послушай, придурок.
У меня похмелье! И мне надоело разгадывать чёртовы загадки!
-В какой школе бомба? -Спокойней, Джон.
Путь к правде тернист.
Ты найдёшь конверт в фонтане.
Когда окажешься там, куда посылаю, задай себе вопрос.
Что такое 21 из 42?
Мы отстаём. Надо бросить остальное и уходить.
Спокойно. Во всей округе нет ни одного коПа.
Он нас посылает на стадион Янки, где тренируется местная команда.
-Зачем? -Представь что мы в этой команде. Что мы там можем найти?
Что такое 21 из 42?
-42 это 2 раза по 21 . -42 чего?
-Сколько игроков в команде Янки? -25.
-Что ещё может быть 21 ? -Блэк Джек.
-Ещё есть клуб. -Мы охотимся за призраками.
Где ближайшая станция?
Стой, стой.
Какой-нибудь ребёнок может это найти.
Ты прав.
Вернитесь! Вернитесь, паршивцы!
Эй, ты! Я помню тебя!
Эй, эй, ты куда? Что ты делаешь?
Пусти, козёл.
Что такое?
Хочешь загреметь в полицию?
Оглянись вокруг. За 1 ОО миль ни одного копа!
Похоже на рождество! Можно городскую ратушу украсть.
-Поехали. -Это моё.
Скорей поехали.
Эй, это мой велик! Слышишь?
Это мой велосипед, ты, козёл!
Почему бы тебе не наехать на всех на этой улице?
-МакЛейн, зачем мы сюда вернулись? -Я спрошу что-то.
-Чего нет на Уолл-стрит? -Это заразно. Начал говорить загадками.
Не уходи. Чего нет на Уолл-стрит?
-Чего? -Школ.
-А чего до хрена? -Чего?
""Федеральный Резервный Банк Нью-Йорка""
Я вернусь сейчас.
А что мне с этим делать?
Отдай тем парням.
-Он здесь. -Не можешь поточнее изъясняться?
МакЛейн здесь. А его напарник. . .
Чёрный идёт в мою сторону.
Очень жаль.
-После таких усилий со стадионом. -Саймон, убей его.
Хватит с ним играть. Убей его прямо сейчас.
Так тому и быть.
Да упокоится его душа. Я сообщу Карлу на пост охраны.
-Ты собирай команду и уходите. -А с этим что?
Офицер.
Да, боюсь мне необходим ваш ответ.
Отпусти его.
Понял. Да, сэр?
Джон МакЛейн просил вам это отдать.
Подождите, не открывайте. Это же бомба.
Ещё одна?
А, понял.
Сейчас этим займёмся. Не волнуйтесь.
Нам пора, спасибо за помощь. Мы её очень ценим. Спасибо.
Что ты делаешь?
Я с этим не поеду.
Какой-нибудь ребёнок может. . . Положи на заднее сиденье.
Эй, вы снимаете охрану с этого места?
Как дела?
Нормально.
Я Джон МакЛейн, полиция Нью-Йорка.
Вы в порядке?
Да.
Сегодня у меня банный день.
Чем могу вам помочь?
Здесь всё утро так тихо?
-Да. -Исключая тот жуткий взрыв.
Я хотел спросить, не заметили чего странного последние 2 часа?
Нет. После взрыва здесь дежурил наряд Полиции.
Как раз иду на обход хранилища. Если хотите, присоединяйтесь.
Конечно. Я пойду с вами.
-Как вам эта жара поздней осенью? -Настоящее бабье лето.
Да, похоже скоро будет жуткий ливень.
Вот один ваш парень. Детектив Отто, не так ли?
Джон МакЛейн.
Майк, как дела?
Я всё-время заставляю себя идти По лестнице для тренировки.
Но в такой жаркий день ПредПочитаю Проехать в лифте.
Какой номер вчера выиграл?
Кто-нибудь из вас играет в лотерею? Нет?
Моя жена каждую неделю покупает мне 2 билета.
Последние 1 О лет ставит на те же 2 цифры.
Я ей говорю, почему бы не поставить на другие?
Она мне: ""Это мои счастливые 2 цифры. "" Вот мой билет.
Брось пистолет!
Брось пистолет сейчас же!
Брось!
Алло.
Здесь есть кто-нибудь?
-Подними руки! -Джон, ради Бога нет!
Господи, из-за тебя чуть инфаркт не хватил.
-Ты в порядке? -Что?
-Ты в порядке? -Да, да, нормально. Не моя кровь.
-Что происходит? -Иди посмотри.
Эй, МакЛейн.
А где все?
Саймон. Чёрт!
Я должен был догадаться, что дело не во мне.
Тут ограбление!
-Что здесь было? -Это.
А что это?
-Чёрт, это золото! -Да, это золото.
Тяжёлое. Они вынесли отсюда всё?
-Да. -Для этого, наверно, нужен танк.
Или мусоровоз.
1 4 мусоровозов.
Помнишь, нас чуть не сбила такая машина?
Эй, помедленней, чёрт.
-Положи на место. -И не подумаю.
-Тебе не разрешат это оставить. -Ладно, посмотрим.
-Нам нужна машина. -Машина?
Сможешь её завести?
Шутишь? Я же электрик.
Только проблема. . .
. . . Что это долго.
-Их нет на мосту! -Вот они, МакЛейн. На шоссе Рузвельта.
Давай, давай.
-Чёрт. -Что?
-Я прострелил телефон. -Ну молодец.
-Давай думай, что такое 21 из 42. -Без понятия.
-Что со стадионом Янки? -Едем туда. Этой сволочи не выехать из города.
Боже мой.
Вы что, Хилари Клинтон?
Точно! Хилари Клинтон. 42-й президент.
-Да, она будет 43-м. -Ладно, кто был 21 -м?
-Я не знаю. -Он не знает.
-Ты-то знаешь? -Нет.
Ну и что?
Что за мотор у этой тачки? Жми.
Это югославская тачка. Экономна, но не быстра.
-Что ты делаешь?! -Сейчас добуду нам телефон.
Погоди.
Эй, вы знаете, кто был 21 -м президентом?
Пошёл ты!
Он испугался.
Придёт в себя, когда взглянет на заднее сиденье.
Чёрт, там же мой слиток.
Говорит МакЛейн, дайте инспектора Коба.
Джон, где ты?
-Уолтер, это не мщение, а ограбление. -Что?
В Федеральном банке полно золота, и они его обчистили.
-Они едут на север в мусоровозах. -Ты опять пьян, МакЛейн?
С утра ни капли.
Послушай, колонна мусоровозов идёт на север по шоссе Рузвельта.
Надо срочно перекрыть шоссе и отправить туда вертолёты.
Я сейчас не могу закрыть даже киоск с сосисками. Что с бомбой?
Кто был 21 -м президентом? Это связано с бомбой.
-Джон, кто 21 -й? -Уолтер. . .
Чёрт! Чёртовы мобильные телефоны.
Дозвонись Мансвелу в Триборо. Пусть перекроет мосты к северу от 49-й.
-Мы ищем мусоровозы. -Мусоровозы?
По шоссе Рузвельта идёт колонна мусоровозов, набитая золотом.
-Уолтер, на это шоссе не пускают такие машины. -Кони.
Хорошо, не спорю. Но это полный идиотизм.
Собак к заднему выходу. Проверьте бойлерную.
Что-нибудь обнаружили, Чарли?
Тут можно неделю провести с рентгеновским аППаратом.
Чарли, у тебя не неделя, а 5 минут.
-Потом едем на 86-ю. -Мы и так спешим.
Что случилось?
МакЛейн что-то сказал про Федеральный Резервный Банк.
Это совсем рядом с местом на Уолл-стрит, где был взрыв.
Сколько нам ещё здесь оставаться?
Люди на стадионе. Им уехать или остаться?
-Карл уже должен был объявиться. -Минуту.
Давай.
Оставайтесь на месте. Может появиться МакЛейн.
Расслабься, Тарго. Может он уже мёртв.
Он никому ничего не расскажет.
Следующий поворот.
Привет, это Элвис Дюран. Вы в прямом эфире. Говорите.
В первую очередь хотел сказать, что ваше шоу великолеПно.
-Я вас всё-время слушаю. -Спасибо, спасибо. О чём поговорим?
Вы, наверно, знаете что весь город наводнён копами.
Знаете чем они заняты? Ищут бомбу в одной из школ.
Мой двоюродный брат-коп.
В одной из школ кто-то подложил огромную бомбу. Не знают в какой.
Поэтому они обыскивают каждую школу этого огромного города.
О чёрт.
Дорис.
Дорис, дозвонись моей жене.
Терли, половина чёртового города сейчас звонит по телефону спасения!
Их нет.
-Что? -Их нет!
-Те парни? Ты шутишь? -Чёрт.
Вон они, внизу!
-Здесь есть воздушные подушки? -С твоей стороны есть, а с моей. . .
МакЛейн!
Оставайтесь в машине.
Руки на дверь.
Не убивай меня! Не стреляй.
-Ты водитель? -Нет, я из салона красоты. Конечно водитель!
-Куда идёт грузовик? -В Аквидук.
Какие к чёрту гонки на мусоровозе?
Да не гонки, а Аквидук. Водонапорная труба.
Водонапорная?
Видишь? Начинается здесь и идёт до Хотскил.
-Кто идёт? -Труба.
Её протяжённость 6О миль.
-Эй, вы здесь главный? -Да.
Полиция Нью-Йорка. Сюда не приезжали сейчас дополнительные мусоровозы?
Я им устрою. Придётся выполнять расПоряжения, а то не Поздоровится.
Вы о чём говорите?
Про этих идиотов. Ворвались в туннель на полной скорости.
Там теперь не разгружают. Делаем это здесь!
Вот тебе вертолёты с мостами.
-У вас есть карты этого туннеля? -Да, прямо здесь.
Он проходит под рекой Сомвил, Потом Подходит к дамбе.
Туда мы уже подвели воду.
-Туда можно ещё как попасть? -Да, через каждые 2 мили люки.
-Я имел в виду на грузовике. -У дамбы можно заехать в туннель.
Езжайте по шоссе в сторону реки Сомвил. Это 2О миль.
Спасибо. Мы с тобой встретимся там. Хорошо?
-А мне что делать? -Иди на стадион Янки.
-МакЛейн. -Да убирайся отсюда. У нас осталось меньше 2-х часов.
Чёрт побери.
Эй, что случилось?
48О ярдов породы вырыто. Это в 1 О раз выше собора.
Сейчас 51 6 футов скалы над нашими головами.
Это 3-й отсек 3-го туннеля. Проектирование начали в 1 954-м.
Но строительство не начинали до июня 1 97О-го.
Ты знаешь, какое самое интересное место в 3-м туннеле?
-Какое, Джери? -Клапаны.
Каждый представляет собой. . .
. . . Ответвление от 1 -го и 2-го туннеля.
Давай.
-Какого чёрта ты сломался? -Подожди, Джери.
-Дай твой шлем. У тебя есть куртка? -Да, да.
Жди меня здесь.
Жди, пока не поравняется с дверью.
Эй, парни, я Мики О. Браен.
Нам сообщили, что сюда пробрался Парень на Повозке с оленями.
Да, это весёлый толстяк с белой бородой, припорошенной снегом.
На нём симпатичный красно-белый костюм. Удивительно что не видели.
Что у нас с телефонами?
Чёрт. Этот парень мёртвый?
Да, Джери.
-Боюсь что да. -Боже мой.
Да.
Я прошу тебя найти человека, по имени Уолтер Коб.
Он шеф моего отряда.
Скажи что был с Джоном МакЛейном.
Пусть он узнает, кто был 21 -м президентом.
Честер Артур.
-Что? -Честер Артур.
С 81 -го по 85-й. Был назначен вице-президентом в 8О-м.
Ты знаешь, что он работал на таможне здесь, в Нью-Йорке?
Нет, Джери. Этого не знал.
Будь осторожен.
Сейчас?
Нет, это только 1 из них.
""Игра окончена""
Да или нет?
-Да или нет? -Нет!
Нам нужен не этот.
ТВ обо всём пронюхало. Нам придётся отПустить регулировщиков.
Нет, мы не можем заниматься Пробками.
-Узнай, что с этим произошло. -Все частоты забиты.
-Где Рики? -Не знаю.
Уолтер, Федеральный Резервный Банк- крупнейший в мире склад золота.
Отправь туда отряд. Найди Рики. Узнай что происходит.
-Уолтер. -Что?
Посмотри что здесь.
-Боже, думал подъедем с заднего входа. -Это задний вход, Уолтер.
Через полчаса во всех школах города начнётся мятеж.
""Школа имени Честера Артура""
Начните сверху, по 2О человек на каждый этаж. 5О вниз, в подвал.
-Где МакЛейн? -Не могу прорваться. Всё время занято.
Похоже мы положили все яйца в 1 корзину. А если МакЛейн ошибается?
-Уолтер. -Что?
Это директор школы, мисс Мартинес. Познакомьтесь с инспектором Кобом.
-Здравствуйте, инспектор. -Добрый день.
Я не хочу пугать ваших детей.
Я хочу, чтобы их собрали в актовом зале и усПокоили.
Приближаемся к дамбе. Звони охраннику в хвостовой машине.
Охрана, подъезжайте.
Мы добрались до дамбы. Давайте к нам.
Нильс, ты можешь поговорить с нами?
Нильс.
Внимание, внимание. Нильс мёртв.
Ты меня слышишь, придурок? Нильс мёртв, и его приятель тоже.
И другие четверо из восточно- германской армии. И парни в банке.
-Они задержатся чуть-чуть. -Джон?
В кузове твоего грузовика на 1 3 миллиардов золотых слитков.
Не пойдёшь на сделку со мной? Обдумай этот вопрос.
Будет сделка.
Вылезай из берлоги, и я засуну твой грузовик тебе в зад.
Как красочно.
-Я предупреждал тебя, не играть с ним! -Спасибо. Это сейчас кстати.
Ты поставил под угрозу наше задание и выполнение контракта!
Пока не доберёмся до корабля, мы очень уязвимы.
Мне придётся положить конец этому.
Прекрати!
Тарго. Тарго!
-Я здесь. -Иди сюда.
-Мы взорвём дамбу. -Что?
Мы утопим сукина сына.
Уолтер.
Посмотри. Это только что доставили.
-Не подсоединено. -Да.
Ладно, посмотрим спереди.
Высверлим петли. Эвакуируйте всех.
МакЛейн!
-МакЛейн! -Где ты?
Я здесь.
У тебя здорово получается портить людям жизнь. С тобой всё в порядке?
-Ты был на стадионе? -Да, но там никого нет.
-Ты никого не видел? -Нет.
-За тобой не следили? -Я говорю, он нами крутит как хочет.
О чёрт. Давай скорей.
Я никого не видел. . . Гони!
Оно не установлено. Вытаскивай.
""Ввести код отмены""
Ну, я думаю, можно отменить поиск.
Можешь обезвредить?
Я не должен даже касаться. Кто знает какие здесь ловушки.
-Как насчёт кода? -Ничего.
Когда начинать эвакуацию?
Саймон сказал, если увидит что хоть 1 ребёнок. . .
Хорошо. Может кто-то ещё наблюдает за зданием.
Но мы не можем стоять как истуканы, и ждать пока рванёт!
-Проклятье. -Пригни голову!
Держи руль, веди.
Гони, гони!
Вокруг, вокруг.
Я узнал кто был 21 -м президентом.
-Кто? -Артур.
-Честер Артур? -Правильно.
-Начальная школа имени Честера Артура? -Точно.
Добрый день, дети. Сегодня особенный день.
Это мистер Ламберт из пожарной охраны.
Он проведёт с вами занятия по противопожарной подготовке.
Итак, хочу чтобы вы разделились на 2 части. Одна половина сюда. . .
Постройтесь вдоль стены. Другая половина пойдёт в эту сторону.
Прошу делать всё спокойно и быстро. Договорились?
Какие ещё занятия? Этот парень не пожарный.
Может это из-за радио?
-Думаешь за нами пришли? -Нет.
Тони заложил нас.
-Не может быть. -Пошли.
Куда вы?
Давай, я поведу.
Чёрт побери.
Почему мне раньше не сказал? Он, конечно, заложил бомбу в ту школу.
-Почему он это сделал? -Для полного привлечения внимания.
-Найди предохранители. -Что?
-Вот они. Я нашёл. -Вырви предохранители из тормозов.
-Я не знаю который! -Вырывай все подряд.
-Есть. -Пригни голову.
Сейчас нам достанется.
Слушай меня. Держись крепче.
Что произошло?
Ты член автоклуба?
Скорей. Я послала сторожа ещё раз проверить всё здание.
Спасибо, мисс.
Пошли.
Пригнись.
О чёрт.
-Что ты делаешь? -Допрашиваю их.
-Что он может сказать тебе? -Не узнаю, пока не спрошу.
Посмотри, нет ли в бардачке асПирина.
Не пойдёт. Сам смотри.
1 О четвертаков.
У него было ровно 1 О четвертаков.
Может он хотел позвонить в другой город?
Нет.
Это для моста.
-Что? -Это за проезд по мосту.
Вон там. У того причала.
Мусоровозы там!
Мило. Их уже погрузили на корабль.
Чёрт!
-А береговая охрана? -Приедут через час.
Чёрт!
-Мы можем спрыгнуть. -Что?
-Мы можем спрыгнуть. -Ты спятил. Здесь 1 ОО футов вниз!
-Да, но не до крана. -Провода разрежут тебя.
-Я смогу. -Ерунда. Слезай.
Поищу в багажнике. Может есть перчатки.
""Код отмены""
4 тупика, 6 ловушек и фазан на грушевом дереве.
Ну, дорогая. . .
Станцуем.
У нас будут настоящие гонки. Когда Подам сигнал, бегите во всю мочь.
Следуйте за полицейским и Пожарными.
Вы направляющий. Хорошо?
Уолтер.
-У нас мало времени. -Нет, мы ещё подождём.
Может МакЛейну удастся добыть код.
-Зевс, помоги мне. -Да.
-Всё нормально. -Я вижу.
Чёрт, будет чудо, если тебе удастся.
Скрести пальцы. Раскачивай.
Давай, почти удалось.
Ты куда? Спешишь?
Я буду первым.
Уолтер, может с детьми будет Порядок, но если Потянешь время. . .
. . . Я намочу в штаны. -Кони, мы подождём. . .
6 минут.
-Эй, Маклейн. -Что?
Вон там.
Чёрт. Давай, давай.
Я рад, что ты меня отговорил Прыгать.
Бери его за ноги.
Тебе надо на это посмотреть.
-Не сейчас. -Это очень важно.
-Это очень важно! -Потом.
Сейчас.
Это я нашёл в контейнере.
Найдём Саймона, затащим на корабль и выбьем код из него.
Возьми.
-А как работает? -Ты не умеешь стрелять?
Нормальные люди не умеют. Ты что, чёртов расист, не понимаешь?
Да пошёл ты. Потяни здесь назад и нажимай курок.
-И всё. -Всё?
Всё. Смотри себя не застрели.
Эй, не изображай героя. Найдёшь его, зови меня.
-Автопилот работает? -Да, сэр.
Хорошо.
Не двигайся.
О, самаритянин.
-Дай мне этот код. -Код?
Имеешь в виду школу?
Извини, не могу это сделать.
Назови код сейчас же, или отправлю твою задницу в другой мир.
Если этого хочешь, делай.
Надо снимать с предохранителя.
-О Господи! -Всё работает.
Теперь, где МакЛейн?
Что ты сказал?
Он сказал, не стреляй.
Ладно, Чарли. Придётся начать эвакуацию.
-Пора начинать. -Слышал? Начинаем.
Ребята, по местам.
5, 4, 3, 2, 1 , пошёл.
Делаем. Так, ребята, пошли!
Бегом, бегом!
Что они делают?
Куда вы? Что случилось?
Я вижу тебя, приятель.
Полисмен?
Ты никуда не денешься.
Это точно. Я как кролик Энерджайзер.
Куда собрался теперь?
Меня что ли арестовывать, кролик?
Нет, не думаю арестовывать тебя.
Думаю поиметь.
Я так и знал что это ерунда.
Пора забрать оттуда Чарли.
-Выходи, Чарли. Времени больше нет. -Ещё 3О секунд.
Детям понадобилось минута 1 5, а ты не так лёгок и проворен. Быстрей.
-Смотрите. -Боже мой.
Заберите их оттуда!
-Все двери заперты. -Стойте.
Двери заперты, помогите!
Что происходит, Уолтер?
В здании дети.
-Я остаюсь. -Нет, Чарли, уходи.
Ты видел ""Семью Адамсов""?
Там есть один, кого зовут. . .
И не надейся, что достанешь этот Пистолет.
Чёрт.
""Код отмены""
У нас на это нет времени!
-Где они, Уолтер? -Ещё там.
Будешь бояться, не прославишься.
Если удастся добраться до крыши, сможем спрыгнуть!
-Чёрт! -Сюда.
Поднимай его.
Вызываю береговую охрану порта. Ответьте.
-Чёрт, слишком высоко! -Пошли вниз.
Забоишься, не прославишься.
В центре гавани большой корабль чёрно-белого цвета.
-Минуту. На связи. -Да.
Да это сироп.
Идиот, идиот.
Привет, Джон МакЛейн.
В школе не было никакой бомбы?
Конечно нет.
Я солдат, а не чудовище.
Хотя иногда на них работаю.
Нет, настоящая бомба здесь, на корабле.
Береговая охрана скоро прибудет.
Я им сообщил где корабль.
Игра закончена.
Не совсем.
Вызываю береговую охрану порта.
Они заставили тебя ждать?
Они сказали оставаться на связи.
Господи, как мне нравится эта страна.
Знаешь, твой брат был засранцем.
Да, настоящим засранцем.
-Так он был засранцем? -Да.
Хорошо.
Прости меня.
Помогите спуститься мистеру МакЛейну.
Поосторожнее.
Итак, у тебя готово коммюнике?
Вызываю РадиоБридж-порт.
-Береговая охрана слушает. -Вы слышите?
-Да, мы вас слушаем. -Примите сообщение.
-Начинайте запись. -Хорошо.
Это коммюнике представителей революционного фронта.
Находясь в сговоре последние годы, страны Запада грабили другие страны.
Вынуждая прозябать в голоде и экономической нищете.
Сегодня восстановим справедливость. Несколько минут и золотой запас. . .
. . . Федерального Резервного Банка, основы вашей экономики, . .
. . . будет перераспределён мощным взрывом в бухте Лонг-Айленда.
И если вы ничем другим не заняты, Приходите Посмотреть.
-Вы всё это взорвёте? -Да, идея была такая.
На Ближнем Востоке ряд джентльменов думает заработать на этом деньги.
Проследи чтобы их отправили с корабля, встреча Позже на катере.
А причём МакЛейн? Зачем его убивать?
В жизни должно быть место для маленьких радостей.
Ты сказал что не любил брата.
Есть разница между нелюбовью к своему брату и недовольством, . .
. . . когда тупой ирландец, с плоско- стоПием, выбрасывает его из окна.
Я не знал этого кретина!
Я знаю. Тебя не приглашал на этот корабль.
-Ты не загадаешь загадку, чтобы остановить его? -Никакой загадки.
Козёл.
Да, ты. Козёл.
Я хотел у тебя одну вещь узнать.
У тебя нет аспирина? У меня болит голова. Весь день.
Наверно был твой счастливый день.
Оставь себе весь.
Где золото?
Он нас предал.
В контейнерах вот это!
Если бы я тебя не спас, не должен был взорваться с золотом.
У меня для тебя плохая новость. Взорвёшься не с ним, а со мной.
-Что? -На этом корабле золота нет.
-Откуда ты знаешь? -Я знаю этого человека.
И всю его семейку. Они получают кайф, что всех дурачат.
-А где золото? -Не знаю. Где-то в порту подменил контейнеры.
И ты считаешь что от этого легче?
Нет. Но ты ошибаешься в другом. Мы не умрём.
Ты знаешь какой-то полицейский фокус с наручниками?
Да, нужен ключ.
-Сумеешь открыть этот замок? -Опять ведёшь себя как расист?
Перестань! Ты разбираешься в замках или нет?
Да, да. Смогу открыть, было б чем.
-Как насчёт куска троса? -Может быть.
-Подожди. -Что хочешь сделать?
О дьявол.
Ну что, это подходит?
Наверно да.
Тогда брошу тебе в руки.
-Сложи ладони лодочкой. -Смотри не урони.
-Готов? -Да.
Плюй.
-Поймал! -Не урони.
Чёрт, МакЛейн, ты мне начинаешь нравиться.
-Лучше не надо. Я засранец. -Что ты хочешь сказать?
-Я солгал тебе, Зевс. -О чём?
Помнишь, я сказал что Вайс нашёл бомбу в Гарлеме?
-Да. -Её нашли в Чайна-Тауне.
Это подло. Даже для такого белого засранца как ты.
Я предупреждал что я засранец.
Что это такое?
Я не знаю.
-Только так мог заставить тебя пойти со мной. -Да.
-У тебя есть жена, МакЛейн? -Да.
Удивительно что нашёлся человек, который может долго терпеть тебя.
Она и не терпит. Мы вроде расстались.
Что значит вроде расстались?
Ну, она живёт в Лос-Анжелесе, я в Нью-Йорке.
Мы поругались по телефону. Она Повесила трубку, я не Перезвонил.
Как давно это было?
-Около года назад. -Около года?
Что смешного?
Ты упустил семью, только потому что был глуп и не поднял трубку?
Ты думаешь это смешно? Свою жену наверно тоже во всём винишь?
Моя жена упряма. Это правда!
Перестань веселиться!
-Перестань смеяться и сними наручники. -Я почти закончил.
Как тебе нравится моя работа?
-О чёрт. -Что случилось?
-Я уронил его. -Какого дьявола?
Чёрт. Куда он мог упасть?
-Найди его. -Я его не вижу!
Что это ещё?
Мне кажется я её включил.
-Уходи, МакЛейн. -Мне надо ещё кое-что сделать.
Уходи. Слушай меня!
Просто уходи.
У меня и так тяжёлый день, чтобы ещё твоя смерть на моей совести.
-Заткнись и подумай. -Хорошо.
-Нужны инструменты. Сходи в моторную. -Нет времени!
-Что происходит теперь? -Они смешиваются.
Чёрт.
-А ты что делаешь? -Наклонись вперёд.
-Что? -Наклонись вперёд.
-Как быстро всё происходит. -Наклонись вперёд!
Приготовься. Подвинь руки.
-Чёрт возьми! -Пошли, пошли.
Дьявол, моя нога.
Поднимайся по лестнице.
Моя нога!
О, чёрт.
Беги, беги.
-Я бегу! -Скорей, скорей.
Будем прыгать.
Как он?
Мне ногу прострелили. Как себя должен чувствовать?
-С ним будет нормально. -А как ты?
Я в порядке. Вы сумели Рики оттуда вытащить?
Да, они его нашли.
-С тобой будет порядок? -Голова болит.
-Думаешь они на меня обиделись? -Я б на твоём месте о них не думал.
Они тебя достанут, но пока заняты сПасательными работами.
Драги! Драги нужны!
Они зря теряют время. Там золота нет.
-Ты о чём? -Они забрали с собой. Он меня обставил.
-Джон, он нас всех обставил. -Он не с тобой играл.
Чёрт побери, МакЛейн. Ты ещё жив, и это главное.
Верно?
Да.
Ну мы проиграли. Ламберт, дай ему четвертак.
Засранец.
Звонок за счёт абонента.
Да, Кармен, просто подтверди им оПлату разговора.
У сукина сына был аспирин.
Да, это Джон. Да, я здесь. Холи на месте?
Я подожду.
Зевс, подожди меня!
Джон.
Джон? Чёрт тебя возьми, сукин сын.
Вчера!. .
. . . Мы были армией без страны.
Завтра мы сможем выбирать. . .
. . . Какую страну захотим купить.
И запомните.
Что всем этим. . .
Мы обязаны д-д-доверчивым. . .
. . . Нью-Йоркским полицейским.
За погибших товарищей.
За товарищей!
Командуй погрузку.
Слушай мою команду! Первый отряд через Полчаса в школьном автобусе.
Поедете в Ля-Кросс. Самолёт в Ново-Скотии, через 1 О минут взлёт.
Не спешите.
Юрген! Ты будешь падре.
Свет. Гасите свет.
Эй, козёл.
Я не вовремя?
По-моему он тебя уже боится, МакЛейн.
Давай, давай.
-Он прямо под нами. Заходи сзади. -Бегите, придурки.
-Зевс, что с твоей стороны? -Как тараканы бегают.
-Мы едем в Ново-Скотию. -Езжай на грузовике.
У меня кое-какие дела.
Давай за работу.
Бегите, тараканы. Санэпидемстанция приехала.
Что такое?
-Что это за дым? -Сзади нас вертолёт.
-У тебя на борту оружие есть? -Я ничего не вижу.
-Выровняй его. -Ничего не вижу.
-Что хочешь этим сказать? -Ладно, спускаемся.
Чёрт побери!
Между проводами что-ли?
Мы здесь спускаемся.
Эй, МакЛейн, какого чёрта?
Ребята, у нас дым. Мы горим!
-Вон грузовик! -Держись, идём на снижение.
Надо отсюда выбраться, а то нам конец.
Чёрт, заело ремень! Не могу отстегнуть.
Берегись! Вот он!
Не могу вылезти, МакЛейн.
-Побудь здесь. -А ты куда?
Отвлеку его внимание.
Чёрт.
Становится всё интересней.
Не думал что будет. . .
. . . Так весело в Канаде.
Давай, гений. Улыбнись мне в последний раз.
Покажи свои зубки.
Передай привет брату.
Поднимай машину!
Гип-ура, придурок.
-Похоже он обратил на тебя внимание. -Похоже.
Может вызвать пожарных?
Не надо. Пусть пожарится.
-О чёрт. -Что?
Что?
-Я заставил Холи ждать у телефона. -Перезвони ей.
-Наверно рассердилась? -Ничего, остынет.
Даже не знаю, Зевс.
Как я говорил, она упрямая женщина.
Неудивительно, раз за тобой замужем.